KİTAP İNCELEMESİ | STEFAN ZWEIG - SATRANÇ

Yazar: Stefan ZWEİG
Çevirmen:Çağlar TANYERİ
(Çoğu yerde Ayça SABUNCUOĞLU yazıyor ama benim okuduğum kitapta çevirmen olarak yazdığım isim yazıyor)      
Yayınevi:Koridor Yayıncılık
Tür: Dünya Klasikler Dizisi
Sayfa Sayısı:86
Orjinal Adı:Schacnovelle
Orjinal Dil: Almanca
Basım Yeri: İstanbul
Basım Tarihi:2016

                                        

ARKA KAPAKTAN

Savaş sırasında Naziler tarfından tutuklanan ve çeşitli psikolojik işkenceler gördüğü bir hücreye kapatılan DR.B. günün birinde sorgu odasındaki kaputun cebinde küçük bir kitap bulur, bir satranç kitabı. Hiç bir oyunla ilgili kitabı çalmayı başarır ve mutlak bir yalnızlığa mahkum edilerek hiçliğin eşiğin itildiği odasında zihnini oyalayacak bir şey bulduğuna inanır, ancak tecritte ne satranç taşları ne de bir satranç tahtası olduğu için oyunun inceliklerini öğrenirken dahilik ile deliliğin sınırlarında gezer. Suçsuzluğu ispatlanıp salıverildiğinde bir gemi yolculuğunda dünya satranç şampiyonu ile iki yolcunun oyununda kendini bir anda taktik veren ses olarak bulur, sonrasında g-kendisine bir maç teklif edildiğinde artık geri dönüşü olmayan bir yola girmiştir.

''Zihinsel yurdu Avrupa'nın'' yıkımına tanık olan, buna katlanamayan ve 1942'de hayatına son veren Stefan ZWEIG'ın dönemin tarihsel arka planın da gözler önüne seren ve soluk soluğa okunan bu çarpıcı anlatısını Çağlar Tanyeri'nin özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Herkese merhabalar :)

Öncelikle şunu söylemek istiyorum bu kitabı 3-4 kişi çevirmiş ve kitap olarak çıkarmış. Araştırdığıma göre en güzel çeviri İş Bankası Kültür Yayınlarına aitmiş aralarında fark varmı bilmiyorum ama alacaksanız siz en güzel çevirili olan yayın evinden alın :)

Artık geçelim analizimize ve yorumlamamıza ;

Önce kitabı okumaya başlarken konuyu anlamamıştım çünkü kitap Mikro Czentovic isimli dünya santranç şampiyonunu anlatıyordu ve arka kitap ile bağdaştıramadım.Yaklaşık heralde bi 25-30 sayfa onu anlatıyordu. Kitap sayfası az olduğu için acaba arka kapağımı yanlış bastılar diye düşünmedim dersem yalan olur :)
Sonra olaya yavaş yavaş girince bu düşüncem ile ne kadar komik bir duruma düştüğüm için gülmüştüm kendime .

Kitap gerçekten okunması gereken kitaplar arasında bence yer almalı bu kadar az sayfa ile böyle güzel bir eser çıkarılması gerçekten müthiş. Bir gün kadar kısa bir sürede okuyabileceğiniz için de bence artı bir puan kazanıyor.

Bir özet olarak geçmek istiyorum anlatılanları :

Başta kitap Dünya Stranç şampiyonu Mikro Czentovic'in küçüklüğü ile başlayıp nerelere kadar geldiğini üçüncü bir kişi tarafından anlatılıyor biz okuyuculara . (Gerçekten enteresan bir karakter yani böle biri ile tanışmak istermiyim bilmiyorum) Bir turnuva için gemi yolculuğuna çıktığı sıra da tüm olan olaylar oluyor ve karşımıza arka kapakta ki Dr.B. çıkıyor ve rastgeldiği bir satnranç oyununda ona teklif edilen oyundan kaçarken buluyoruz kendisini . Üçüncü  kişi dediğimiz kişinin onu bulup oyuna davet etmesiyle kitap asıl olaya yani konuya giriyor . Teklif üzerine niye oynamak istemediğini yaşadığı hatırayı yani işkence günlerini anlatarak açıklıyor biz okuyuculara. En sonunda ikna olarak dünya şampiyonunun karşısına oturuyor ve ilk oyunda oyunu kazanıyor. Bu kazanma sonrasında istifini bozmayan Mikro Czentovic bir oyun teklifinde daha bulunuyor. Ancak Dr. B. kazanma arzusu ve hırsı ile kendini kaybediyor bunu fark eden Şampiyonumuz onun üzerine oynayarak iyice kendisinden geçmesini ve oyunu bırakmasını sağlıyor. Dr. B. kendisine geldiğinde oyunu bırakıp herkesden özür dileyerek oyundan çekilip oyun masasını terk ediyor ..

Kitap burada bitiyor :) Sıra sizde yorumlarınızı bekliyorum :)